在刚刚结束的第二十届中国上海国际艺术节交易会上，200多项中国文化“走出去”合作意向初步达成。在助力中国原创剧目走出去方面，艺术节已经形成了一套完整的体系。此外，联合制作、版权输出作为一个“新话题”，正慢慢进入讨论的视野。
据上海国际艺术节中心节目交易部主任刘丹介绍，在刚刚过去的交易会上，初步达成的“走出去”合作意向已经有200多个，国外邀请方以各类艺术节、演艺制作公司为主。
中国剧目走出去，要经历选拔、推介、落地等多方面的问题。在这方面，艺术节已经形成了一套完善的体系。
首先是对于青年作品的孵化，刘丹介绍，这也是上海国际艺术节的“特色”。“我们每年春天，向全球40岁以下的华人征集作品，每年选出5到10台，作为‘扶青’委约项目。它可以仍处在创意阶段，也可以是半成品。”
多部“扶青”作品已经成功走出去，比如王亚彬现代舞剧《青衣》在2016年4月份受邀匈牙利布达佩斯之春艺术节，《希望是长着羽毛的》2017年5月受邀在美国旧金山艺术节表演等。
此外，交易会上还有常规的项目选拔推介会。优秀项目通过视频、演讲和互动问答展示自己。美国肯尼迪表演艺术中心、ISPA国际演艺协会、英国曼彻斯特国际艺术节等机构的顾问，以及其他50多位国际买家，投票选出喜欢的项目。
这几年，从上海国际艺术节交易会上“走出去”的中国剧目数量一直在上升。根据统计，2016年，共8台剧目“走出去”演出21场，截至今年9月底，2018年已经有19台剧目“走出去”演出195场。
随着走出去的数量上升，怎么落地也是一个技术活。其中一个重要的议题就是文化差异性。“内容选择上，当作品能够体现人类共通的情感时，‘走出去’会更容易。形式上，除了原班人马巡演，还可以联合制作，例如选择一位当地的战略伙伴，把作品用当地的语言方式重新修改。联合制作的下一步，就是版权输出。”美国泓洋国际总裁丁墾介绍。
往年的艺术交易会，项目以原创推介为主。今年的交易会上，丁墾表示，看到一个有趣的变化，大家开始对于联合制作，或者版权合作表现出兴趣。
编辑： yangshuang
娱乐在刚刚结束的第二十届中国上海国际艺术节交易会上，200多项中国文化“走出去”合作意向初步达成。11-01
娱乐由导演刘浩执导，宋佳、朱亚文联袂主演的电影《诗人》，日前成功入围第31届东京国际电影节主竞赛单元。11-01
娱乐在各类综艺节目纷纷涌现之际，文化类综艺今年格外流行，许多节目获得良好市场反响。11-01
娱乐本周日晚十点，湖南卫视《天天向上》秋季企划“天天新频道”之“健康频道”温馨上线。10-30
娱乐南加州大学美中学院主任杜克雷表示，北美与中国是世界最大的两个电影市场，美中两国电影人的交流与合作显得格外重要。10-29
娱乐昨天傍晚，随着“青年竞演”决赛在《哀鸟鸣》直击人心的哀嚎中收官，第六届乌镇戏剧节的全部剧场演出落下帷幕。10-29
娱乐火箭少女101为电影《毒液：致命守护者》开嗓献声，以另类说唱的形式，演绎“毒液”的中国区主题推广曲《毒液前来》。10-26
娱乐乌镇戏剧节期间的黄磊，是他一年中最惬意的11天——即便每天排满了会议、论坛、采访，但仍然有大把的时间与朋友相聚，红酒、篮球、闲扯……10-25
娱乐现场，王嘉尔还和歌迷玩起互动小游戏，尽管游戏里的王嘉尔十分出彩，但他表示，自己目前更想专攻的领域是音乐。10-25
娱乐吴亦凡首张专辑《Antares》将于11月2日全球上线，已于北京时间10月19日中午12点正式开启全球预售，先导单曲《Coupe》也于当日同步发行。10-25
娱乐王之理编剧，蒋雯丽、倪大红、田海蓉、乔大韦领衔主演，李光复、郝金明等一众实力派演员倾情加盟，自开播以来，该剧收视领先，好评不断。10-24
娱乐尽管评分一路走高，该剧的热度却有限，评分人数只有四位数，完全没有达到另外几部韩剧的爆款程度。10-24
